cr. ♀胡唁♂菲娛
http://tieba.baidu.com/p/4444797866
感謝二次元學韓語的朋友，最近忙著考試還幫忙翻譯了這份採訪稿，再次感謝！
PS：翻譯不等於直譯，僅供參考。
Cosmo：這次雜誌拍攝感覺怎麼樣？
劉亦菲：都很滿意，照片拍得很合心，拍攝進度特別快我都被驚到了，看到了自己新的一面，感覺很開心。
Cosmo：我們都知道您從小就接受了許多藝術方面的教育，像跳舞、唱歌，那您小時候是怎樣的一個女孩呢？
劉亦菲：事實上，雖然在這些領域追求完美可以幫助我成為一個更優秀的演員，但我並不只是因此才去努力的。本身我母親是一位舞蹈家，所以我總是對藝術很感興趣，四五歲時開始想成為一名演員，從那時起我的夢想便開始了，我一次都沒有懷疑過自己的夢想，從不認為它遙不可及。
Cosmo：有從小就喜歡的演員或者藝術家嗎？
劉亦菲：費雯·麗，奧黛麗·赫本，小時候就看過很多遍她們出演的電影，像《亂世佳人》、《羅馬假日》，現在看也覺得是非常好的電影。
Cosmo：聽說您出生在中國，十幾歲時就被送往美國，這對您造成了什麼影響嗎？
劉亦菲：我10-14歲時在美國生活，所以在拍攝英語電影時還是很有幫助的。我出演的好萊塢電影《功夫之王》和《白幽靈傳奇之絕命逃亡》當時都是英語試鏡的，在拓寬了演戲可選範圍這點上確實有很大幫助。其實現在從年輕人的角度來看，大部分東西方的思維方式好像都混雜在一起，共通的地方很多，應該不是我一個人這樣想吧。我覺得以前美國的年輕人都很外向、簡單、直率，現在無論是東方還是西方的年輕人都比較開放，也能接受更多的可能性了。
Cosmo：之前您收到了巴黎時裝秀的邀請了吧，旅行玩得開心嗎？
劉亦菲：事實上比起旅行，在海外拍戲會有更多想法。每次根據角色不同，看待這個世界的眼光也不一樣。之前在美國也拍過戲，每到那個時候感情都很豐富，同樣旅行的時候也是，我覺得心態對旅行地的印象會產生很大的影響。
Cosmo：以前有沒有為了宣傳電影到過韓國？很好奇您對首爾印像如何？
劉亦菲：《新倩女幽魂》有來韓國宣傳過，所以首爾在我的印像中非常親切，我來的時候粉絲都提前知道，在機場的時候可以看到很多粉絲，一點都不覺得陌生反而覺得很親切，還有在韓國飲食中我最喜歡部隊湯。
Cosmo：聽說您剛進入北京電影學院就開始出演系列電視節目，當時心情如何？
劉亦菲：那個時候大概15歲吧，現在我已經28歲了。回首13年的歲月，變化最大的應該就是我的心態了。每個女演員應該都懷著一個成為明星的夢吧，所以剛入學的時候，追求夢想的衝勁十足，我很喜歡這種狀態。但是我開始尋找自己真正夢想是在20歲之後，意識到了人們的歡呼和喝彩並不能帶給我完全的滿足感。大概就是從那時起，我開始從藝術中找尋真正的突破口。所以在過去的幾年中，我一直努力成為把所有的心血都傾注在創作中的女演員。
Cosmo：根據中國大文豪金庸的武俠小說改編的作品您參演了很多，金庸作為中國武俠小說的教父在韓國也是很有名的作家，在中國武俠特有的氛圍中您的角色都很神秘，您覺得哪個角色有魅力呢？
劉亦菲：金庸先生作品的角色都非常有魅力，我能演繹與有榮焉，如果我現在再去演繹之前的那些角色的話應該會很不同，當時畢竟才15~17歲還很小。說實話我更喜歡現在演的角色，在劇本框架之內盡最大發揮來演戲。很難說我最喜歡哪個角色，但是我更喜歡有強大力量的角色。
Cosmo：覺得您的外貌是那種無需修飾的清秀當中又帶有一絲堅韌，您對自己的外貌當中最滿意的地方在哪裡呢？
劉亦菲：說實話我認為比我漂亮的女演員或者女人非常多，作為女演員，外貌不僅僅是在屏幕中呈現的面貌，也包括演戲的時候從情緒裡帶出來的東西。尤其演戲的時候眼神是最有魅力的。之前在拍戲的時候我都很少看鏡子，我對自己的外貌並不是很在意。
Cosmo：您覺得自己是什麼性格呢？
劉亦菲：我認為我的性格有很多面，但用一句話總結的話，我認為自己的性格比較自由，絕不被條條框框所拘束，和別人說話的時候就往旁邊一縮或者直接坐地上。無論什麼時候無論在哪兒我都比較追求舒適感，我覺得自己性格挺好的，但也有霸道的一面，不過霸道的這面好像只能通過演戲來表現出來了。
Cosmo：平時您的著裝喜歡什麼風格呢？
劉亦菲：我穿的比較隨意，比較喜歡牛仔褲上面套個T卹，也穿襯衫。我是那種想把準備外出的時間盡量縮短的人，所以就那麼穿。
Cosmo：您在2016年有什麼計劃嗎？
劉亦菲：現在正在拍攝新作品，今年會有三部新電影上映，其中一部是和獲得奧斯卡獎、金棕櫚獎的歐洲導演比爾·奧古斯特一起合作的《營救飛虎隊》，他總是說“簡單想想就好”，這句話好像在哪裡都很適用，沒有什麼好想法的時候，索性拋掉所有，當然也並不是說要把所有的都拋棄不用，而是允許有更多的可能性。如果有這種心態的話，接下來的一年對我來說估計會有很多很有意思的事吧。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。